-
1 over
I adv1) наверху, сверху, над3) более, больше, сверхallting er over — всё кончено, всё кончилось
II prep1) в пространственном значении указывает на:over vinduet (døra —, fjellene, fjorden) над окном (дверью, горами, фиордом)
б) положение поверх, поперёк чего-л., протяжение от одного конца до другого через, поover gata (terskelen —, elva) через улицу (порог, реку)
в) местоположение по ту сторону (фиорда, долины, реки, улицы и т. д.) по ту сторону, за; han bor over fjellene (innsjøen) он живёт за этими горами (озером)г) распространение действия на всю поверхность или в разных направлениях по:over hodet (håret —, skuldrene) по голове (волосам, плечам
et kart over Norge (Sverige —, Island) карта Норвегии (Швеции, Исландии)
д) движение, проезд через территорию, среду через, сквозь, поreise over Osl — o
е) движение, направленное на предмет, наfalle (kaste seg, komme, være) over én — напасть (броситься, двигаться) на кого-л.
få hevn over én — отомстить кому-л.
2) во временном значении указывает на:а) промежуток времени, в течение которого происходило действие в течениеvinteren (våren, høsten, sommeren) over — в течение зимы (весны, осени, лёта), всю зиму (всю весну, всю осень, всё лето)
б) совершение действия после времени, указанного в тексте после, за3) указывает на превышение (количественное, физическое) собственных возможностей за, сверх, свышеNorges befolkninger over tre og en halv millioner — население Норвегии превышает три с половиной миллиона
4) указывает на сосредоточенность действия на каком-л. объекте над5) указывает на проявление чувства по отношению к кому, чему-л. над, наbli (være) vred over én — рассердиться (сердиться) на кого-л.
glede seg over én (noe) — радоваться кому-л. (чему-л.)
gråte over én (noe) — плакать над кем-л. (чем-л.)
juble over noe — ликовать по поводу чего-л.
klage seg over én (noe) — жаловаться на кого-л. (что-л.)
sørge over noe — горевать по поводу чего-л. (над чем-л.)
6) указывает на объект мыслительной деятельности человека, о, обtenke (gruble —, tale) over noe(n) думать (размышлять, говорить) о ком-л., о чём-л.
en samtale over én — разговор о ком-л.
См. также в других словарях:
Anders Westenholz — [This article was based on the equivalent article in Danish Wikipedia. Further research was done by way of the following Danish online resources: National Danish Library Online Database (http://www.bibliotek.dk), Bibliografi.dk… … Wikipedia
Осен, Ивар Андреас — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель … Википедия
Ивар Аазен — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Аазен — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Аазен Ивар Андреас — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Аазен, Ивар Андреас — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Аасен, Ивар — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Аасен Ивар — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Ивар Аасен — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Ивар Андреас Аазен — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
Ивар Андреас Осен — Ивар Осен Ivar Aasen Норвежский учёный, поэт, создатель нюнорска Дата рождения: 5 августа 1813 … Википедия
